Okay, I think this is just DropBox bein stupid with the layout. If you look at the top of the page, there's a button that says "Share," one that says "Open", and three little dots. If you hover over the dots, you should get a pop-up that reads "More." Click the dots, and the download option becomes available. :-/

Way to make your site user-friendly, DropBox!